skypeで気軽にオンライン韓国語レッスン！スラスラ韓国語！

アンニョンハセヨ！スラ韓事務局です^^

この度は、2012年春【第1回スラ韓백일장(ベギルジャン)大会】に

多くのご参加を頂きありがとうございます！

計13通のご応募を頂き、そして皆様からの心のこもったメッセージに感動を頂きました。

400字を超える長文を送って頂いた方もおり皆さんの努力にこたえ、添削を行いました。

ご応募いただいた方には個別に参加賞のレッスンチケット1枚と添削ファイルを

お届けいたしますので、お待ちください！

それでは、早速【特別賞】の発表です！！

総得点99点を獲得した

ニックネーム：megu4848さん！おめでとうございます！

スラ韓より、参加賞に加え、レッスンチケット3枚をお送りいたします＾＾

スラ韓では、今後も定期的に【スラ韓백일장(ベギルジャン)大会】を開催予定です。

是非皆様の韓国語学習にお役立てください！！

【参加方法】　
200字以上～400字以内で、下記の主題に関して韓国語作文を提出。

【主題は下記４つからひとつ選択】
１）자기 취미 소개하기
２）추천하고 싶은 일본의 봄 여행지
３）재미있게 읽은 책이나 본 영화
４）내가 생각하는 한국의 이미지

【採点基準】70点からの加点法を採用します。
１）   主題にそった内容である場合＋5点
２）   200字以上～400字以内の場合＋5点
３）   作文で多様な文法、文型を使用　
　　　1つ以上＋3点／2つ以上＋5点／3～4つ＋8点／5つ以上＋10点
４）   綴り字の間違い　
　　　10個以上0点／7～9個＋3点／4～6個＋5点／1～3個＋8点／0個＋10点

ニックネーム：megu4848

99점

제 취미는 외국어배우기입니다.

지금까지 영어나 한국어를 배워왔습니다. 그리고 올해부터 중국어도 공부하기 시작했습니다.

왜 외국어를 공부하냐고 하면 저는 여러나라 사람하고 그 나라말로 이야기를 하고 싶기 때문입니다.

어느사람이나 그 나라말로 이야기를 해보면 모두 친하게 해 줍니다. 그리고 그 나라의 문화나 습관을 더 깊이 알 수 있습니다.

언어에는 그 나라의 특색이 나타납니다. 언어를 통해 그 나라에 대해서 아는 것을 너무 재미있습니다.

제 인생 목표는 할 수 있도록 많은 외국어를 배우는 것입니다. 저는 지금 39세입니다. 아직 인생의 반입니다. 더 2~3개국은 배울 수 있겠다고 생각중입니다.

コメント

취미인 ‘외국어 배우기’의 장점과 앞으로의 계획에 대해 잘 써 주셨습니다. 언젠가 중국 사람에게 한국어를 가르쳐 주시는 모습이 상상됩니다.

ニックネーム：주리

98점

제 취미는 피아노를 연주하는 것입니다.

피아노는 마음의 비타민제입니다. 기쁠 때 피아노를 연주하면 더 기뻐집니다. 반대로 슬플 때나 힘들 때는 위로해 주고 초조할 때나 스트레스가 많을 때는 풀어 줍니다.

피아노는 자신만의 유익이 아니고 다른 사람을 위해서 연주해 드릴 수도 있습니다. 제 조부모는 양로원에서 살고 있습니다. 저는 1년에 2,3번 거기에서 피아노 리사이틀을 엽니다. 손뼉을 치고 기쁜 사람도 감동해 우는 사람도 계십니다.

コメント

취미인 ‘피아노 치기’의 장점에 대해서 간략하면서도 재미있게 잘 써 주셨습니다. 언젠가 주리 씨의 피아노 연주를 들을 수 있으면 좋겠다는 생각이 들었습니다.

ニックネーム： yukashichi

95점

내가 생각하는 한국의 이미지

한국이라고 말하면 맛있는 음식과 화장품이라는 이미지가 처음 모리에 떠올라요.

그래도 한국에 처음으로 간 것은 비행시간이 짧고 여행비용이 싸다고 하는 이유 였어요.

실제로 가니 바로 한국이 좋아졌어요.

물론, 화장품도 싸고 음식도 맛있었어요.

저는 한국여행 중에 길을 잃었어요.그 때 한국 사람이 같이 목적지까지 가 주었어요.

그 사람은 내 이름조차 모르는데,왜 그 렇게 친절할까요?

그리고 만약에 내가 반대로 같은 입장이었다면 어땠을까?

그때[일본에 헌국 사람이 와서 길을 잃었다면 같이 안내 해 주어야지]라고 생각했어요.

한국은 화장품이나 음식 맛이 좋을 뿐만 아니라 사람들도 아주 친철했어요.

이번 여행으로 나는 새로운 것운 배우게 되었어요.

コメント

한국에 대해 이렇게 좋은 인상을 갖고 계시다니 놀랍고 감사합니다. 앞으로 저도 길을 물어보는 일본 분들이 계시면 더 친절하게 안내해 드려야겠다는 생각이 듭니다.

ニックネーム：KTX

95점

“제 취미”

제 취미는 철도사진을 찍거나 사진을 찍기위해서 여행하거나 하는 것입니다.

이취미는 제가 12살부터 시작해서 올해로 40년째가 됐습니다.

특히 중학생때부터 고등학생때까지는 여행을 자주 다녔습니다.

그 당시 일본에서는 증기기관차가 없어져 가는 시기이었습니다.

제가 살고 있었던 오사카에서는 이미 증기기관차가 달리지 않고 있었어서 친구와 자주 나라형나

미에형에 갔습니다. 그러나 거기에서도 볼 수 없게 되자 다음은 친구와 규슈까지 갔습니다. 이 여행은 중학교 2학년때의 여행이었습니다. 그래서 가장 잊을 수 없는 소중한 여행이 되었습니다.

コメント

ニックネーム：Aumi

93점

나고야 사람들이 많이 가는 일본의 봄 여행지, 아름다운 벚꽃에 대해서 잘 써 주셨습니다. 저도 ‘시다레 벚꽃’을 보러 가고 싶네요.

ニックネーム：대머리 아저씨

93점.

내가 재미있게 본 영화를 소개합니다
재미있게 보였다고 이야기하는 것보다는 감격하는 영화입니다
 일본에서의 흥행 수입성적도 대단하게 좋았던 영화입니다
 평소 한국 영화를 보지 않는 사람도 이 영화는 보았다고 하는 사람이 많습니다

죽음보다 애달픈 헤어짐이 있다

알츠하이머라고 하는 난병에 모독되어 조금씩 기억을 잃고,
사랑하는 사람마저도 머리 속에서 사라져 가는 운명에 있는 히로인과,
 그런 그녀를 곧은 기분으로 받아들여 계속해서 떠받치는 남편과의 불멸한
 사랑을 아름답게 감동적으로 그린 영화입니다

작품의 제목은 제목은 　　돌연 생각이 나오지 않습니다 　　＾＾；

상기했다
대머리 속의  지우개

정말로 좋은 영화이었습니다

コメント

영화 ‘내 머리 속의 지우개’에 대한 감상을 잘 써주셨습니다. 저도 아직 보지 못했는데, 이번 기회에 봐야 겠네요.

ニックネーム：micco

93점

제가 최근에 본 영화는 ‘데루마에 로마에’입니다.

라틴어로 ‘로마의 욕장’라는 의미로 로마시대의 욕장설계기사가 일본 욕장에 타임슬립을 하는 이야기입니다.

현대 음식이나 기계를 놀라는 모습이 아주 재미있고 영화를 보면서 소리를 내서 웃어 버렸습니다.저만이 아니고 같이 보고 있는 사람들도 모두 많이 웃었습니다.

이 영화는 일본 ‘후로’에 대한 구애되기를 표현한다고 생각합니다.

이 작품을 보고 있더니 갑자기 온천에 가고 싶어졌습니다.

コメント

영화 ‘로마의 목욕탕’에 대해서 잘 소개해 주셨습니다. 한국에서 개봉하면 저도 꼭 보고 싶네요.

ニックネーム：fuzzy bird 

90점

コメント

일본과 한국의 공통점과 차이점에 대해서 재미있게 잘 써 주셨습니다. 특히, 지도를 거꾸로 하고 일본과 한국을 보면 하나의 대륙으로 보인다니! 새로 알게 된 재미있는 사실이네요!

다양한 문법과 표현을 사용하시라고 노력한 점도 인상적이었습니다. 띄어쓰기도 잘 하셨습니다!

ニックネーム：keity

90점

제가 좋아하는 거

취미가 뭐예요?라고 들리면 먼저 떠오르는 것은 여행하기다.

특히 외국에 가는 것이 좋다.

외국여행의 매력이 뭔지 생각해 봤다

한째는 상식이랑 습관이 다른 것이다.

다르니까 놀라움도 있고 새로운 발견도 많이 있어서 즐겁다.

두째는 아름다운 세계유산을 직접 볼 수 있은 것이다.

제일 좋아하는 게는 모스크나 교회나 사원 같은 신성한 건물이다.

실루엣을 보고 신성한 분위기에 휩싸이면 마음이 조용해진다.

마지막은 먹어 본 적이 없은 음식을 먹을 수 있은 것이다.

그 나라 특유의 식품 재료를 사용하고 특유의 조미료로 조리됀 은식은 먹을 때까지 상상 도 못 하는 요리 밖에 없어서 재미있다.

의국에 가면 거기에 살고 있은 사람들이나 경치나 은식이 다 저에게 많은 기쁨 와 자극을 준다.

コメント

취미인 ‘해외 여행’의 장점에 대해 실제 실제 경험을 이야기하면서 재미있게 써 주셨습니다. 저도 신성한 분위기의 모스크, 교회, 사원을 보고 싶네요.

ニックネーム：히로(Hiro)

88점

일 때문에 야근도 해야 하거나 출장도 많이 가야 하는 너무 바쁜 날들을 지내고 있기는 하지만 그래도 적어도 반년에 한번 빠짐없이 계속 하는 것이 있어요. 그 게 여행을 가는 것이에요. 특히 국경 가까이에 있는 시골을 방면해서 거기의 독특한 느끼는 것을 좋아해요.

학생이었을 때와 달리 단 며칠만이라도 휴가받기가 어려워요. 그래도 어떻게 해서든 시간을 좀 만들어서 여행을 가면 새로운 만남이 있을까를 기대 하면서 직장내 인간관계나 개인적인 문제로 쌓인 스트레스를 다 날려보낼 수도 있는 것이 여행의 장점! 내가 절대로 그만두지 못하는 취미중의 하나예요.

지금까지 수많은 나라들을 방문했고 내가 가장 좋아하고 다시 가고 싶은 나라는 “한국”을 빼면 “이탈리아”, “바레인” 그리고 “미얀마”예요. 이탈리아는 볼거리도 많고 음식도 일본사람인 나의 입맛에 아주 맞는 것이 좋아했었어요. 이탈리아라는 나라 이름을 들으면 바로 떠오르는 건 역시 쇼핑과 오페라 같은 것인데 난 그들에 대하여 관심이 하나도 없어요. 그래도 아주 즐겁게 지낼 수 있었어요.

대부분 사람들에게는 “바레인”이라는 나라가 혹시 익숙하지 않은 나라인 것 같네요. 나도 일 때문에 갈 기회가 없었으면 아마 평생 간다는 생각도 들지 않을 것같았어요. 출장으로 가게 되었는데 가면 갈수록 다시 가고 싶어지는 좀 다른 매력을 갖고 있는 나라예요. 볼 만한 곳이 거의 없는 나라인데 그래도 지안도 좋고 분위기도 좋으므로 기회가 되면 또 방문하려고 해요.

コメント

‘여행하기’ 취미에 대해서 실제 경험을 재미있게 써 주셨습니다.

ニックネーム：rico

85점

저의 취미는 사진을 찍기 것.

모댈 은 우리 강아지 나 꽃이나 일상 풍경.

우리 아버지가 항상 가족 사진을 찍어있었어서 어린 때 부터 집에 카매라 가 있었어요.

순간을 찍기 것. 두번 은 없은 그 순간을 영원에 남기 것이 할수있는 기쁨이 좋아해요.

지금까지 여러가지 순간을 찍어왔어요.애기 의 천사 처럼 귀여운 웃는얼굴.

결혼 하기 딸 과 부모님 의 감동 하루.사랑하는 우리 강아지. 평소 의 풍경을 그냥 찍기, 그것도 좋아예요. 같은 풍경 처럼 보여도 하루하루 변화하고있어요.꽃이 어제보다 피어있고 고양이 가 있고...그런 매일의 변화을찍는 것도 좋아

어느 사진도 잊을 수 없어요.시간은 돌아오지않아으니까... 

작년 8월에 한국에 갔다왔다 때도 많이 사진을 찍었어요.

명동...강남...마포.처음 의 한국은 다 가 신선였어요.

유감 한 것은 시간이 없었어서 1박2일 였어요.

유명한 장소에 간 적이 없어요.올해 7월에도 한국에 가기 때문에 그때는 여러가지 장소에 가고싶다라고 생각있어요. 한국분이 생각하는 좋아하는 장소는 어디을까?

그 장소에 가고싶어요.다음에 레슨 때에 선생님에게물어볼까요?

좋아하는 작가 사진을 보기 것도 아주좋아에요.내가 좋아하는 작가 는 한국 의 조선희 씨예요.조선희 씨 가 찍은 사람 사진이 아주 좋아해요.색 도 좋아.

그녀의 분위기가 좋아예요. 언젠가 만날수있으면 기뻐네요.

카매라 는 하나만 문제이있어요.카매라 를 좋아에 되면 돈도 많이 걸려요.

랜즈는 왜 이렇게 비싸을까요~? 그것이 가장의 고민 일이에요.

コメント

취미인 ‘사진 찍기’에 대해서 실제 경험을 재미있게 이야기해 주셨습니다. 좋은 렌즈로 찍으신 꽃과 강아지 사진 저도 구경하고 싶네요.

ニックネーム：Akira

85점

나는 현재 한국에있는 일본 회사의 지사에서 근무하고있다. 한국에 온지4 개월되는데, 한국에서 일을하고 생활을하는 가운데, 조금이지만 일본과의 문화 차이를 경험해왔다.

부임 이후 가장 다르다고 느낀 것은, 한국사람은 일본사람보다 더 인간 관계를 소중히하는 것이다.

어떤 프로젝트 사업을 함께하는 파트너를 A 사, B 사 중 어느 쪽이를선택해야 했기 때문에, 동료에게 상담했는데, "그것은 A 사의 것입니다. 그것은, 우리 사장님은 A 사장님 와 사이가 좋으니까" 라고 했다. 결국 사장님에게 문의하면 너무 깊은 이유가 아니라 A 사에하라고 했다.

또한, 회사 회식 때 내 옆에 상사 C 씨와 그의 부하의 D 씨는 매우 사이가 좋았다. D 씨는 C 씨와 함께 일하는만큼이 회사에 입사했다고 했지만, 한국에서는 흔하지 않다고한다.

일상 생활에서도 많이 보여진다. 예를 들면, 내가 자주 이용하는 식당에서는 대개 여러 번 가면 내 좋아하는 것과 먹을 수없는 것을 알고 준다. 나는 회사 근처의 김밥 가게에 자주 가는데, 매일 아침, 치즈 김밥을 요구하는 경우에 4-5 번째에 갔을 때에는 "치즈요" 라고 한다. 이외에도 한 식당에서, "나는 알레르기가 있으니까 새우를 먹을 수 없다" 라고하면, 한 번에 기억 있던 적도 있었다. 식당에는 매일 수백 명의 손님이오고, 모두 기억하는 것은 힘들다고 생각하지만, 이렇게되면 또 다른 가게에 가려고 생각하지 않게, 결국 그 가게만 간다 .

コメント

ニックネーム：TAT

85점

내가 생각하는 한국의 이미지는 한마디로 하면 [이상]이다.

왜 그렇게 생각한다고 하면,

한국인들은 예의가 좋은지 않은지 잘 모르는 때문이다.

내가 지금까지 봤던 한국인들 중에 대부분이 차례대로 서지 않다.

그 반면에 전철 안에서 젊은 사람들 중에 대부분이 우선차석에 앉지 않다.

젊은 사람들이 우선차석에 앉지 않는모습을 처음으로 봤을때는 한국인은　예의가 좋다고　굉장히　감동했는데,줄에 억지로 끼어들는 모습을 봤을때 아쉽다고 느꼈다.

좀 생각해 보면 그 상태들은 일본하고 반대이라고 알 수 있다.

일본인은 줄에 차례대로 줄로 서는데,우선차석에 앉는 사람이 많이 있거든.

또 하나,한국인은 수건을 열탕소독을 할 만큼 결벽하게 하는데 화장실 휴지를 흘릴 수가 없어서 사용한 휴지는 변기 옆에 있는 쓰레기 통에 버리는 밖에 없으니까,한국인은 깨끗하게에 대해서 관심이 있는지 없는지 모르게 된다.

コメント

모순이 있는 한국의 모습에 대한 인상을 재미있는 일화와 함께 잘 써 주셨습니다. 한국인이기 때문에 한 번도 생각하지 못했었는데, 읽고 보니 정말 한국은 재미있는 나라네요.