skypeで気軽にオンライン韓国語レッスン！スラスラ韓国語！

2016年4月にスタートした

スラ韓長期プロジェクト「韓国語 고루고루 筋トレ12」第五弾　

8月の課題は「번역大会」です。

今回のテーマは「報道記事」の韓国語翻訳です。

初級は「ポケモンGO」、中級１は「土用の丑の日」、中級２は「イタリアオレンジ祭り」に

関する課題を用意しました。翻訳に入る前に記事の内容を十分に理解し、

韓国語の表現、文章の流れや構成を意識しながら、思う存分韓国語で表現して

みましょう。発表では模範解答と皆さまからの作品を掲載予定です。

翻訳大会の審査は

■日本語の文章の意味が、韓国語で正しく伝えられているか

■韓国語の文法、単語、分かち書き、記号等の使用は適切か

という点を中心に選考を行います。

8月の「번역大会」課題

■初級

アメリカゲーム「ポケモンＧＯ」の人気がすごい

日本の任天堂とアメリカの会社が「ポケモンＧＯ」という新しいスマートフォンの

ゲームをつくりました。このゲームでは、今いる外の景色がスマートフォンに

映ります。その景色の中に出てくる「ポケットモンスター」というキャラクターを

捕まえて、たくさん集めます。アメリカでは、先週からこのゲームのサービスが

始まりましたが、すぐに注目を集めダウンロードする人が増えています。

「ポケモンＧＯ」は、日本でも今月の終わりまでにダウンロードが始まる予定です。

■中級1



 「土用の丑の日」前にウナギ味のナマズ販売へ

 
今月３０日の「土用の丑の日」を前に、価格が高騰するウナギの代わりに近畿大学の研究

グループが開発したウナギの味に近いナマズが大手スーパーで初めて販売されることになり、

商品発表会が開かれました。研究グループは川や湖で育つナマズを、地下水で育てることで

特有の臭みをなくすとともに、脂分をより多く含む餌を使うことでウナギのように脂が乗った

味に近づけたとしています。このナマズは、２３日と２４日、それに土用の丑の日の 

今月３０日の３日間、大手スーパー「イオン」の本州と四国を中心とした最大で１２１店舗で、

数量限定で、販売されるということです。



■中級２

イタリアのオレンジ祭り

 
中世から続く、イタリアのお祭りの話題です。人々が思い切り投げあっているのは

「オレンジ」です。イタリア北部の町、イブレアでは今年も数百人が参加し、毎年恒例の

オレンジ祭りが行われました。お祭りの由来は、その昔、花嫁を寝取りにくる悪代官に

悩まされていたこの村で、１人の娘がその代官の首を斧ではね、首を代官の手下に投げ

つけたのが始まりだということです。当たるとあまりにも痛いため、多くの人は防御用の 

ネットの下からの見物となりました。使用されたオレンジは3.6トンにも及んだということです。



「번역大会」参加方法

課題をひとつを選択し韓国語に翻訳、ニックネームとともにinfo@surakan.jpへお送りください。

1）ワードの原稿用紙に記入しメールで送付。
 

2）メールに直接韓国語を入力しメールで送付。

(手書きの原稿用紙を写真でお送りいただくと入力作業が発生するため上記方法でお願いします。)

応募期間：　8月2日(火)から8月19日(金)まで

発表：　　　　8月26日(金)

参加賞：　　 レッスンチケット1枚

対象：　　　　スラ韓登録会員全員

2016年4月　第一弾「韓国語 고루고루 筋トレ12」<ベギルチャン大会＞

2016年5月　第二弾「韓国語 고루고루 筋トレ12」<スラ韓 받아쓰기大会＞

2016年6月　第三弾「韓国語 고루고루 筋トレ12」<スラ韓 읽기大会＞

2016年7月　第四弾「韓国語 고루고루 筋トレ12」<スラ韓 받아쓰기大会＞